IN GIRUM IMUS NOCTE ET CONSUMIMUR IGNI
We wander in circles at night and are consumed by fire.
Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes consumés par le feu.
-
The anonymous medieval palindrome
In girum was embossed on a lead sheet with a license plate press.
To be read backwards as well, this timeless and universal sentence remains deeply impenetrable – and poetic. Hard to translate and mysterious, it gives rise to multiple interpretations. Here is one, made with a noxious material, yet immemorial and contemporary.
Embossed lead sheet, plexiglas
12 x 187 cm
see also The eye is not satisfied with seeing
Le palindrome médiéval anonyme In girum a été gaufré sur une feuille de plomb au moyen d’une presse à plaque d’immatriculation.
À lire en boucle et en marche arrière, intemporelle et universelle, cette phrase reste aussi profondément impénétrable. D’une poésie mystérieuse et prophétique, malaisée à traduire, elle appelle de multiples interprétations. Celle-ci en est une, fixée sur ce matériau nocif, et cependant immémorial et contemporain.
Feuille de plomb gaufré, plexiglas
12 x 187 cm
voir The eye is not satisfied with seeing
